-
1 wählen
I v/t wyb(ie)rać ( aus spośród G); Beruf, Thema, Person a ob(ie)rać; (stimmen für) głosować (na A); TEL wyb(ie)rać, wykręcać <- cić> numer;jemanden zum Bürgermeister wählen wybrać k-o na burmistrza;jemanden ins Parlament wählen wybrać k-o do parlamentu;das kleinere Übel wählen wyb(ie)rać z dwojga złego …;den Notruf wählen wybrać pf numer pogotowia oder policji;II v/i wyb(ie)rać;wählen gehen iść głosować -
2 Übel
1) Mißstand зло. ein notwendiges Übel неизбе́жное зло. das kleinere Übel (наи)ме́ньшее зло. von zwei Übeln das kleinere wählen выбира́ть вы́брать из двух зол ме́ньшее. einem Übel abhelfen a) Schwierigkeiten beseitigen преодолева́ть /-одоле́ть тру́дности b) Mängel beseitigen устраня́ть устрани́ть недоста́тки | von Übel sein быть от лука́вого. es ist von Übel э́то о́чень ду́рно <пло́хо>2) Leiden неду́г -
3 Übel
ein notwendiges Übel неизбе́жное злоdas Übel an der Wurzel packen пресе́чь зло в ко́рнеj-m ein Übel zufügen причиня́ть кому́-л. злоes ist vom Übel э́то о́чень ду́рно [пло́хо]Übel n -s, = неду́г, боле́знь; von zwei Übeln muß man das kleinere wählen посл. из двух зол выбира́й ме́ньшееein übler Geselle неприя́тный челове́кj-m einen üblen Dienst erweisen оказа́ть кому́-л. медве́жью услу́гуdas ist nicht übel э́то неду́рноmir ist übel мне ду́рно, меня́ тошни́тdabei kann einem übel werden э́то отврати́тельно; от э́того тошни́тübel zu Fuß sein быть плохи́м ходоко́мes steht dir übel an э́то тебе́ не к лицу́es steht übel mit ihm [um ihn] его́ дела́ пло́хиer ist übel d (a) ran ему́ прихо́дится ту́го, его́ дела́ пло́хи; ему́ не везё́тbei j-m übel angeschrieben sein быть на плохо́м счету́ у кого́-л.bei j-m übel ankommen быть пло́хо при́нятым кем-л.übel gelaunt sein быть в дурно́м настрое́нии, быть не в ду́хеman hatte ihn übel beraten ему́ да́ли дурно́й сове́тj-m übel gesinnt sein быть вражде́бно настро́енным к кому́-л.ich habe es übel getroffen мне не повезло́ich konnte übel fahren э́то для меня́ могло́ бы ко́нчиться пло́хоich habe nicht übel Lust (zu+inf) я совсе́м не прочь, я охо́тно (сде́лал бы что-л.) -
4 Übel
n -s, =1) злоdas Übel an der Wurzel packen — пресечь зло в корнеj-m ein Übel zufügen — причинить кому-л. злоes ist vom Übel — это очень дурно ( плохо)2) бедаeinem Übel abhelfen — помочь в беде3) недуг, болезнь••von zwei Übeln muß man das kleinere wählen — посл. из двух зол выбирай меньшее -
5 Übel
Ǘbel n, - 1. зло; беда, напаст; 2. болест, болка, страдание; das Übel mit der Wurzel ausrotten изкоренявам злото от корен; an einem chronischen Übel leiden имам хроническо страдание; von zwei Übeln das kleinere wählen от две злини избирам по-малката. -
6 Übel
n (6) 1. yamanlıq, pislik; 2. bədbəxtlik, fəlakət, müsibət; 3. xəstəlik, azar; ◊ Von zwei \Übeln muß man das kleinere wählen ata. söz. İki yamandan azını seçərlər, Ona baxanda bunun atasına rəhmət
См. также в других словарях:
Das kleinere Übel — Das Übel ist ein Mangel am ontologisch Guten. Häufig wird es mit dem Bösen verwechselt. Während das Böse ein Mangel an ethisch Gutem ist, ist das (physische) Übel nur ein seinsmäßiger Mangel, also etwa eine Sehschwäche oder ein gebrochenes Bein.… … Deutsch Wikipedia
Das kleinere Übel — Der Ausdruck geht auf den griechischen Philosophen Platon (427 347 v. Chr.) zurück, der in seinem Dialog »Protagoras« Sokrates die Worte in den Mund legt: »Von zwei Übeln wird niemand das größere wählen, wenn er das kleinere wählen kann.« Diese … Universal-Lexikon
Übel — Das kleinere Übel wählen. Im ›Protagoras‹ des Plato sagt Sokrates: »Dyoin kakoin ... oydeis to meizon ai phsetai exon to elatton« (= Von zwei Übeln wird niemand das größere wählen, wenn er das kleinere wählen kann); vgl. auch Aristoteles ›Nikom.… … Das Wörterbuch der Idiome
wählen — auserwählen; küren; erkehren; erwählen; bestimmen; auswählen; voten (umgangssprachlich); votieren; entscheiden; abstimmen; stimmen; … Universal-Lexikon
Übel — Ü̲·bel das; s, ; 1 etwas, das unangenehm oder schlimm ist ≈ Misere: das Übel der Arbeitslosigkeit beseitigen 2 geschr ≈ Krankheit, Leiden: an einem unerträglichen Übel leiden 3 das kleinere Übel <wählen> die bessere von zwei schlechten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wahlen in Peru 2011 — Ollanta Humala, Sieger der Präsidentschaftswahl Die Wahlen in Peru 2011 fanden am 10. April 2011 statt. Die Stichwahl um das Präsidentenamt wurde für den 5. Juni angesetzt. Es wurde über die Besetzung der folgenden Positionen für die nächsten… … Deutsch Wikipedia
Instant-Runoff-Voting — Möglicher Stimmzettel Instant Runoff Voting (abgekürzt IRV, englisch instant runoff voting, auch alternative vote), wörtlich Wahl mit sofortiger Stichwahl, auch Rangfolgewahl, ist ursprünglich ein Wahlsystem für die Besetzung eines einzigen… … Deutsch Wikipedia
Wahl mit sofortiger Stichwahl — Beispiel für einen möglichen Stimmzettel Instant Runoff Voting (deutsch: Wahl mit sofortiger Stichwahl) ist ursprünglich ein Wahlsystem für die Besetzung eines einzigen Postens. Der Wähler kann Präferenzen vergeben, welchen der Kandidaten er am… … Deutsch Wikipedia
Approval Voting — Bei einem Wahlzettel einer Wahl durch Zustimmung kann der Wähler seine Stimme beliebig vielen Kandidaten geben. Die Wahl durch Zustimmung (engl. „Approval Voting“) ist ein Wahlverfahren, bei dem der Wähler die Möglichkeit hat, für beliebig viele… … Deutsch Wikipedia
Wahl durch Zustimmung — Bei einem Wahlzettel einer Wahl durch Zustimmung kann der Wähler seine Stimme beliebig vielen Kandidaten geben. Die Wahl durch Zustimmung (engl. „Approval Voting“) ist ein Wahlverfahren, bei dem der Wähler die Möglichkeit hat, für beliebig viele… … Deutsch Wikipedia
Zustimmungswahl — Bei einem Wahlzettel einer Wahl durch Zustimmung kann der Wähler seine Stimme beliebig vielen Kandidaten geben. Die Wahl durch Zustimmung (engl. „Approval Voting“) ist ein Wahlverfahren, bei dem der Wähler die Möglichkeit hat, für beliebig viele… … Deutsch Wikipedia